Teksty. Z perspektywy Tybeta鎍zyk闚

wersja do druku

Share

安iat這 wolno軼i w ziemi nadziei

Oser

 

Kolejny Tybeta鎍zyk dokona samospalenia 16 marca. Nazywa si Dziampel Jesze, by Khamp, w wieku dwudziestu lat opu軼i najbli窺zych oraz rodzinne Da逝, i od tego czasu mieszka w Indiach. Podpali si w New Delhi na oczach setek tybeta雟kich uchod嬈ów protestuj帷ych przed zbli瘸j帷 si wizyt Hu Jintao - st康 mnóstwo zdj耩, które zaraz obieg造 鈍iat. Pisano przy tym, 瞠 zmar造 by „pochodni praw cz這wieka", 瞠 p這mie jego cia豉 roz鈍ietli ciemno軼i kryj帷e dzi ziemi.

 

Pó幡 noc dosta豉m maila. Cho nigdy go nie spotka豉m, od razu pozna豉m nazwisko: w zwi您ku z fal marcowych protestów, w kwietniu 2008 roku ponad dwudziestu chi雟kich prawników podpisa這 internetow deklaracj gotowo軼i reprezentowania aresztowanych Tybeta鎍zyków; wi瘯szo嗆 spotka造 za to powa積e szykany z utrat prawa wykonywania zawodu w陰cznie - pisa w豉郾ie jeden z nich.

 

Natychmiast pomy郵a豉m o przekazaniu tego listu Radiu Wolna Azja - 瞠by dotar do wielu Tybeta鎍zyków. A tak瞠 Hanów. Oto on.

 

„Nazywam si Tang Jingling, jestem chi雟kim obywatelem sieci i prawnikiem pozbawionym licencji za walk o wolno嗆 i prawa obywatelskie. Wci捫 pragn je promowa, i demokracj, w ruchu obywatelskiej odmowy wspó逍racy. Od roku bardzo uwa積ie 郵edz doniesienia z Tybetu - ze szczególnym uwzgl璠nieniem ju ponad trzydziestu czystych, bezinteresownych, nieustraszonych ofiar w walce o wolno嗆 i godno嗆. Cz瘰to rozmawiam o tym z przyjació軛i. Moim zdaniem po鈍i璚enie tego rodzaju nie ma precedensu (aczkolwiek moja znajomo嗆 historii pozostawia wiele do 篡czenia!). Wieczorem 24 marca znów o tym mówili鄉y, a potem d逝go nie mog貫m zasn望. Wsta貫m i po chwili pisa貫m wiersz dedykowany m璚zennikom i ca貫mu narodowi tybeta雟kiemu.

 

W obliczu takiego m瘰twa czuj wstyd. Cho widz, 瞠 moje niesk豉dne s這wa nie ocieraj si nawet o ten majestat, po prostu nie mog d豉wi g這su serca. Mam wielk pro軸, je郵i to mo磧iwe, o przet逝maczenie tego na tybeta雟ki - dla walcz帷ych o wolno嗆 Tybeta鎍zyków i tych, którzy ich wspieraj:

 

Trzydzie軼i spadaj帷ych gwiazd

 

czarne chmury spowijaj p豉skowy tybeta雟ki

ziemia milczy, wszystko ucich這

patrz! kiedy 篡cie p這nie jak pochodnia

z nieba spadaj gwiazdy

trzydzie軼i czystych prawych dusz

z這穎nych

na o速arzu wolno軼i

 

ogie piekielny obróci ziemi w pustyni

dusze opadaj帷e w odr皻wienie, czym was odkupi?

patrz! kiedy 篡cie p這nie jak pochodnia

z nieba spadaj gwiazdy

trzydzie軼i czystych prawych dusz

z這穎nych

na o速arzu wolno軼i

 

czy w oczu studniach wyschni皻ych zosta造 jeszcze 透y?

gard這 zmia盥穎ne dobywa ostatni znak

patrz! kiedy 篡cie p這nie jak pochodnia

z nieba spadaj gwiazdy

trzydzie軼i czystych prawych dusz

z這穎nych

na o速arzu wolno軼i

 

spadaj帷e z nieba gwiazdy

przecinaj martw cisz czarnej nocy

i 鈍iat這 wolno軼i opromienia ziemi nadziei".

 

Dzi瘯uj Tangowi Jinglingowi za list i wiersz o tybeta雟kich samospaleniach. Wiemy a za dobrze, 瞠 podobnych mu Hanów jest niewielu. Inny obywatel sieci opisuje to tak: „Wi瘯szo嗆 po prostu si dziwi i mnóstwo osób, równie te otwarte i my郵帷e, powa積ie pow徠piewa w autentyczno嗆 ca貫go procederu. Takiego zdania s na przyk豉d moi koledzy z roku. Mo積a to oczywi軼ie t逝maczy partyjn cenzur i blokad informacyjn, niemniej prawdziwe przyczyny tkwi moim zdaniem w szkolnym praniu mózgów. Lata edukacji zostawiaj g喚boki 郵ad i ludzie po prostu nie s w stanie uwierzy, 瞠 Komunistyczna Partia Chin mo瞠 by a tak g逝pia".

 

Rzeczywisto嗆 jest smutna. Lubi takie listy i wiersze za to, 瞠 pomagaj wierzy w lepsz przysz這嗆.

 

 

2 kwietnia 2012

 

 

 

 

Za High Peaks Pure Earth


Home Aktualno軼i Raporty Teksty Archiwum Linki Pomoc Galeria
 
NOWA STRONA (od 2014 r.)